Rad u okruženju Perseids

Važan podsjetnik: Perseids radi samo pomoću preglednika (browsera) Firefox i Chrome!

Prijava

  • Preporučujem da se prijavite korisničkim imenom i lozinkom koju imate kod Googlea (Google Account).

  • Moja prijava potom izgleda ovako:

Povezivanje teksta i prijevoda

Priprema teksta

  • Odaberite “New Text Alignment” (vidi desno)

  • U “Enter Metadata / Alignment Title” upišite, kao “kratki naslov”, kraticu autora, broj knjige, poglavlja, pasusa, rečenice, i “latinski - hrvatski” ili “grčki - hrvatski”

  • Na desnoj strani, odaberite jezik ishodišnog teksta: Greek (Ancient) ili Latin

  • Upišite u polje “Enter Text in Language 1 / Text URI” adresu teksta na kojem radite – nalijepite je sa stranice GHLH index sententiarum. Pošto kliknete nekamo drugamo, u radnom će se polju pojaviti tekst rečenice.

  • Odaberite jezik ciljnog teksta: Croatian

  • U polje “Enter Text in Language 2 / Text URI” upišite ili nalijepite adresu odgovarajućeg hrvatskog teksta (ista kao i adresa grčkog ili latinskog, samo što sadrži siglu “hrv1”). Ako pogriješite, ponovo upišite adresu (po mogućnosti točnu).

  • Po potrebi ispravite ili dotjerajte bilo koji tekst – osobito je važno dodati razmak ispred grčke dvotočke ili ispred uskličnika (i interpunkciju ćemo povezivati).
  • Kad ste spremni, kliknite na plavi gumb “Align” desno dolje.

Povezivanje

Ovako izgleda radni prostor za povezivanje; pojavljuje se pošto stisnete “Align” (vidi gore).

Predaja rada na recenziju

Kad ste zadovoljni s onim što ste učinili, odaberite “Save sentence”, a potom “Sentence list”.

  • Save sentence:

  • Dobit ćete prvo obavijest da je rečenica uspješno spremljena (“Changes saved!”).

  • Odaberite “Sentence list”:

  • Potom odaberite trokutić u desnom gornjem uglu, da biste poslali rad na recenziju.

  • Napišite opis rada (ne zaboravite upozoriti na probleme i nesigurnosti!) i odaberite s ponuđenog popisa “board” GHLH (GHLH - GHLH).

  • Odaberite “Submit to Boards”.

  • I vaš je dio posla gotov dok rad ne bude recenziran (“Publication submitted”). Poželite li se predomisliti, na raspolaganju vam je “Withdraw from Editorial Review”.

z/ghlh-perseids.txt · Last modified: 2014/12/11 19:02 by njovanovic
 
Except where otherwise noted, content on this wiki is licensed under the following license: CC Attribution-Share Alike 3.0 Unported
Recent changes RSS feed Donate Powered by PHP Valid XHTML 1.0 Valid CSS Run by Debian Driven by DokuWiki