Philologic Results

416. Stephani an Abt Augustinus Haas in Mais [Stams], 7. Oktober 1661 Wie besprochen hat Stephani an den Zöllner von Zirl geschrieben, doch der hat sich wieder und wieder darauf berufen, kein Geld zu haben. Was er hatte, musste er für die Reparatur einer Brücke aufwenden. Weil ihn im Moment gerade die Podagra ans Bett fessle, könne er zudem nichts bezahlen. Am 9. September [1661] schrieb [Joseph] von Wolfsthurn aus Amsterdam, dass er auf der Rückreise in Stams Halt machen wolle. Er lässt Abt Haas grüßen. Der allgemeine Aderlass ist glücklich vonstatten gegangen. Aus dem Blut von Pater Edmundus [Quaranta] erkannte man, dass er an der Gelbsucht leidet. Weil er sich jedoch nicht beherrschen kann, verbessert sich sein Zustand kaum. Einen Beschwerdebrief des Sekretärs der Hohen Regierung Ignaz Weinhart schickt Stephani mit.

-- F183v --

Ad abbatem in vindemiis, 7. Octobris anno 1661. Reverendissime in Christo pater, observandissime domine domine

(1) Scripsi, ut iussus eram, teloneario Zirlensi, sed aerem verberans plus non effeci, quam ut antiquam rursus cantilem occineret nihil pecuniarum esse in officio.[ERROR: no reftable :] scripsi ... officio] Im Hintergrund steht, dass das Kloster Stams die Zollbezugsrechte in Zirl erkauft hatte: Um 12.000 Gulden wurde ein jährliches Bezugsrecht über 666 Gulden erkauft (vgl. Dietrich 1980, 21). (2) Toto proxime praeterito trimestri non plus ventum 90 florenis de vectigalibus collectum idque impendi debuisse in operas, quae pontem Zirlensem reparant. (3) Addidit verum quidem esse, quod spoponderit, curaturum se, ut reverendissimae pietati vestrae prius, quam ad vindemias concederet, summam aliquam numeraret, verum interea se lecto prostratum ac podagricis doloribus praepeditum fuisse, quominus rem effectui dare potuerit.

(4) Nono Septembris scripsit ad me Ambsterodamo dominus de Wolfsthurn inter alia significans exspectare se tamen ultimum cambium ac tum mox itineri se daturum ad repetendam patriam visurumque ante casam suam Stambsensem quam aulam Oenipontanam, vereri autem, ut ante hiemem non appellat. (5) Is cum reverendissimae pietati vestrae per me commendari petierit, volui ipsam eius epistulam in fidem submittere.

(6) In conventu nostro utraque phlebotomia felici manu incisoris bene terminata est; utrique adfuit medicus. (7) Ex sanguine patris Edmundi[ERROR: no reftable :] patris Edmundi] Gemeint ist Pater Edmundus Quaranta. icteros sive aurigo (die Gelbsuch) luculentissime apparuit. (8) Eius valetudo adhuc imbecilli fulcro nititur, quia sibimet temperare non potest, ultimo die phlebotomiae gravi quodam excessu posteriora propemodum faciens deteriora prioribus.

(9) Quid nuper apud me per litteras sollicitarit Ignatius Weinhart, secretarius excelsi regiminis, libeat reverendissimae pietati vestrae ex propria illius epistula percipere. (10) Quibus finio ac reverendissimae pietati vestrae omnia fausta precor.