Durdevic, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545, Leuwen]: De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clare exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus, ed. Durdevic, Bartul [genus: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [numerus verborum] [djurdjevic-b-afflictio.xml].
Si vis in lexico quaerere, verbum elige et clavem 'd' in claviatura preme.
| RESPONSIO Christiani. |
Stambola
|
giderum
|
Tsultanum
|
|
|
|
Constantinopolim
|
uersus pergo
|
Princeps.
|
|
|
| TVR. |
Ne
|
issum
|
var
|
bu
|
memleketten?
|
|
.i.
idem
|
Quid
|
negocij
|
habes
|
in his regionibus?
|
| CHR. |
Bezergenlik,
|
ederum,
|
Affendi,
|
|
|
|
.i. Mercaturam
|
exerceo
|
Domine.
|
|
|
|
uel,
|
Maslahaton,
|
var,
|
anadolda.
|
|
|
|
.i. Mihi negocium
|
est
|
in Asia.
|
|
|
| TVR. |
Ne
|
habar
|
tsizum
|
girlerden?
|
|
|
.i. Quid
|
noui
|
fertur
|
in uestris partibus?
|
|
| CHR. |
Hits
|
neste
|
bilmezom
|
tsaa dimege.
|
|
|
.i. Nescio
|
quid noui
|
scire cupis,
|
ut dicam tibi.
|
|
| TVR. |
Gioldassum
|
varmi
|
tsenumle?
|
|
|
|
.i. Est ne
|
tibi
|
comes?
|
|
|
| CHR. |
Ioch,
|
Ialanuz
|
gheldum.
|
|
|
|
.i. Non,
|
sed solus
|
ueni.
|
|
|
| TVR. |
Benumle
|
gelurmitsun?
|
|
|
|
|
.i. Mecum
|
placet ne uenire?
|
|
|
|
| CHR. |
Irachmider
|
tsenun
|
iataghom?
|
|
|
|
.i. Est ne procul
|
tuum
|
hospitium?
|
|
|
| TVR. |
Iachender
|
bundan
|
gustereim
|
tsaa.
|
|
|
.i. Prope est,
|
hinc
|
ostendam
|
tibi.
|
|
| CHR. |
gel
|
ghusteriuere
|
Allaha
|
tseuertson
|
|
|
Veni
|
ostende,
|
si deum
|
amas.
|
|
| TVR. |
kalch
|
iochari
|
tur
|
bonda.
|
|
|
Erige
|
te sursum,
|
sta
|
hîc.
|
|
-- --
Durdevic, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545, Leuwen]: De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clare exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus, ed. Durdevic, Bartul [genus: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [numerus verborum] [djurdjevic-b-afflictio.xml].
|
