Durdevic, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545, Leuwen]: De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clare exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus, ed. Durdevic, Bartul [genus: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [numerus verborum] [djurdjevic-b-afflictio.xml].
Si vis in lexico quaerere, verbum elige et clavem 'd' in claviatura preme.
|
VIruyu
|
Bozi
|
votczu
|
semoghuciem,
|
|
|
|
|
|
Credo
|
in Deum
|
patrem
|
omnipotentem,
|
|
|
|
|
|
stuoriteliu
|
neba
|
i
|
zemlie,
|
i
|
vf
|
Iesussa
|
Kristussa
|
|
creatorem
|
coeli
|
et
|
terrae,
|
et
|
in
|
Iesum
|
Christum
|
|
tsina
|
nyegoua,
|
iedinoga
|
gotspodina
|
|
|
|
|
|
filium
|
eius
|
unicum
|
dominum
|
|
|
|
|
|
nassega,
|
ki
|
seye
|
pocsel
|
od
|
duha
|
sueta,
|
porodil
|
|
nostrum,
|
qui
|
est
|
conceptus
|
de
|
spiritu
|
sancto,
|
natus
|
|
seye
|
od
|
Marie
|
diue,
|
mutsen
|
pod
|
Ponziussem
|
|
|
est
|
ex
|
Maria
|
uirgine,
|
passus
|
sub
|
Pontio
|
|
|
Pilatussem,
|
ratzpet
|
vmerl
|
i
|
pokopan
|
|
|
|
|
Pilato,
|
crucifixus
|
mortuus
|
et
|
sepultus
|
|
|
|
|
iest,
|
stupi
|
na
|
pakal,
|
treti
|
dan
|
izmartruih
|
|
|
est,
|
descendit
|
ad
|
inferos,
|
tertia
|
die
|
a mortuis
|
|
|
vstal,
|
zastupi
|
na
|
nebesa
|
tsidi
|
na
|
desnicze
|
|
|
resurrexit,
|
ascendit
|
ad
|
coelos
|
sedet
|
ad
|
dextram
|
|
|
otza
|
Boga
|
vtsemoguciega,
|
od onud
|
|
|
|
|
|
patris
|
Dei
|
omnipotentis,
|
inde
|
|
|
|
|
|
priducsi
|
iest
|
pitati,
|
siue
|
i
|
martue.
|
|
|
|
uenturus
|
est
|
iudicare,
|
uiuos
|
et
|
mortuos.
|
|
|
|
Viruyu
|
vsuetom
|
duhu,
|
suetu
|
cerkaf
|
|
|
|
|
Credo in
|
sanctum
|
spiritum,
|
sanctam
|
ecclesiam
|
|
|
|
|
kersciantsku
|
tsuetczef
|
optsinu,
|
grihom
|
|
|
|
|
|
catholicam
|
sanctorum
|
communionem,
|
peccatorum
|
|
|
|
|
|
odpustyenye,
|
tilu
|
vzkertsenye
|
i
|
vikouisni
|
|
|
|
|
remissionem,
|
corporum
|
resurrectionem
|
et
|
aeternam
|
|
|
|
|
sittch,
|
Amen.
|
|
|
|
|
|
|
|
uitam,
|
Amen.
|
|
|
|
|
|
|
-- --
Durdevic, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545, Leuwen]: De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clare exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus, ed. Durdevic, Bartul [genus: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [numerus verborum] [djurdjevic-b-afflictio.xml].
|
