All’ illustrissimo signore Antonio Loria, patrizio di Mantova, podestà di Roveredo Illustrissimo signore

Varcò lunga stagione, dacchè il celebratissimo Poeta Jacopo Sannazaro cantò divinamente in verso Eroico del Parto Virginal la Eccelsa Prole; e non ha guari, che Giovanni Giolito de Ferrari diè lustro a le stampe di Verona con la colta elegantissima sua traduzione in metro Toscano: In oggi poi altamente invaghitasi la inesperta disadorna mia musa del dinanzi detto maestrevole leggiadrissimo stile, appigliossi nella solitaria Villeggiatura di Castel Biseno (giacchè Carmina secessum scribentis et otia quaerunt) a questa seconda Traduzione, sebbene con nessuna felicità, ò attillatura guidata: Tuttavolta, poiche maisempre ho con tutto lo spirito ambito, che efficacemente protetto, e difeso sen vada così dai morsi venenati de gli Eresiarchi come non meno da gli pungoli de’ cavillosi disfavorevoli Cattolici l’onore della Gran Vergine, ho quindi pure il presente mio Libriccivolo con lo usbergo poderoso dell’ impareggiabile venerato Nome

di V. S. Illustris. di finacheggiare disegnato; perocchè altresì fra le più belle parti che vi distinguono, si è lo impuntabile risoluto imbrandimento de la Spada per l’altrui difesa, e la regolatissima aggiustatezza della Bilancia ne lo rendere Cuicunque suum. E ben’ intera plausibil sede ne fanno que’ Tribunali de vostra esimia virtute illustrati, del Commissariato primieramente in Poletto di Mantova, della Potesteria di Luzara, del Reggimento di Governolo; indi quello di Governatore, avvegnache assente, pure a Luzara, de la ragguardevole Pretura di Trento, dell’ Assessoriato nelle valli di Annone, e Sole, ed oggigiorno de la insigne Podesteria di Roveredo, da voi con tanta gloria, e sua delizia già pel tratto di una terza (che tuttodì per considerevoli parecchi riguardi si spera, e con ardenza di voti vi si presagisce) triennale Conferma, rettamente sostenuta. Che nella riverentissima mia dedica sotto non dicevole silenzio io passi molt’ altre segnalatissime prerogative, di cui non solamente adorno và lo rispettabile vostro Casato, ma ben’ anche, e vie più il chiarissimo vostro Personaggio, due forti motivi me ci han mosso; l’ uno si è quell’ aurea connaturale vostra modestia, la quale quanto più novi fregi aggiunge, e più risalto alla commendabile vostra Prosapia, tanto meno è curante di sentirne e gli proprj, ed i strepitosi elogi di quella: Ne trassi io l’ altro da lo fondamentale riflesso, che qualora a tutto lo eminente vostro merito uno Panegirico di tessere imprendessi, sopravanzarebbe quegli di molto nella mole lo stesso quì umiliatovi volumetto. Accoglietelo adunque per eccesso di degnevolezza con generoso gradimento, e sotto il manto dell’ autorevole vostra Protezione insiememente lo presuntuoso incolto Traduttore, che si pregia di vivere con profondo rispetto inviolabilmente.

Di V. S. Illustriss.

Trento 16. Marzo 1744

Ossequiosis. Servidore

P. Carlogiuseppe Pruner