Davorija
Latinski.
Ni cestiti caru, tvim dikam bilo dovolyno,
Ca se neizbroinih glasom proslavlyaze lyudi
Tva kripost: iur i tvardo zvoni tva imena skalye,
I studene stine daiu mudrosti slovesa.
Kih, pokoli litnih dvi tisuqa Sunce okrugov
Obtece, viklasti mudrac nemogaze iedini,
Sam Atanas ova cuda tvori: sam pameti silom
Iskre navukov iz kamena kreze bogato.
Na perutih, hvale carovo pako ime visoko
Prik gor, i priko mora leti, i nebesa dosixe.
Iur moa kobza muci: ali hot nevst ne xeliti,
Cestito mnoga lita cvati, slovi, ime golemo,
Vikuy, premagay, vladay, bud strazno protivnim.

Epos heroicum
Modi Latini.
Non erat, o felix Caesar, tuis gloriis satis,
Quod innumerorum vocibus praedicabatur populorum
Tua virtus: iam et dura sonant tua nomina saxa,
Et gelidae cautes edunt sapientia verba,
Quae, ex quo duo millia annuorum Sol circuituum
Percurrit, sapientum nullus valuit explanare,
Solus Athanasius haec miranda facit: solus ingenii vi
Scintillas doctrinarum ex lapide excutit copiose.
At Caesareum, super alas laudis, nomen sublime
Trans montes, trans maria volat, et sidera tangit.
Iamque mea cithara silescit: animus vero vovere non desinet:
Perfausto multos annos flore, claresce, nomen ingens;
Perenna, triumpha, regna, inimicis esto tremendum.