Welcome to PhiloLogic  
   home |  the ARTFL project |  download |  documentation |  sample databases |   
Sonhovius, Johannes; 1543-1580 (1543-1580) [1577], Catharinias, versio electronica (), 2073 versus, Ed. Tilg, Stefan [word count] [sonhovius-j-catharinias].
Previous page

Next page

-- --

Ergo age, (si placet hoc) divina volumina rursum
Scrutemur de more tuo, quem spiritus ille
Indidit omnipotens plenum omnipotentibus auris.
Cat: Perplacet. Incipite!
Phi: dAbk'w> !xe ~yhil{a/ hw"hy> !gEm'W vm,v, yKi [ERROR: no reftable :](Hebraice)
`~ymit'B. ~ykil.hol; bAj-[n:m.yI al{ hw"hy> !TeyI
Eub: Ὅτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾶ κύριος, ὅ θεὸς [ERROR: no reftable :]Graece
Χάριν καὶ δόξαν δώσει· Κύριος οὐ στερήσει
Τὰ ἀγαθὰ τοῖς πορευομένοις ἔν ἀκακίᾳ.
Mac: Misericordiam et veritatem diligit deus etc. Ps. 83. [ERROR: no reftable :](Latine)
Cat: Dicite quid fructus hinc consequar? –
Mac: Optima virgo,
Si fructum petis, et verae emolumenta salutis:
Haec sequere! Adfer opem miseris, quos turpis egestas
Et malesuada fames premit et fortuna malorum! 596 Cat] Chatarina B; item 666, 1634, 1852. 598–600] Non correxi diacritica superflua vel omissa in ὅ, ἔν, ἀγαπᾶ. – ἔλεος] ἔλεον LXX. (cf. τὸ ἔλεος apud LSJ s.v.). – οὐ] οὗ B. – τοῖς πορευομένοις] τοὺς πορευομένους LXX. 581 reverentia poscit] Claud. carm. min. 25, praef. 7. 582 avis, atavisque potens] 970 avis atavisque … inclyte, 1011 atavis ingens; C 1099; Verg. Aen. 7,56. 588] Verg. Aen. 6,787 super alta tenentis. 591sq.] Vulg. Iud. 11,21 magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra. 598–600] LXX Ps. 83,12. 601] Vulg. psalm. 83,12 iuxta LXX quia misericordiam et veritatem diligit Deus gratiam et gloriam dabit Dominus, non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia. 604sq. turpis … fames] Verg. Aen. 6,276 malesuada Fames ac turpis Egestas. 597–601] Extra metrum.
Tunc caelo te respiciet miseratus ab alto
Rex superum, in melius tua, nam potis, orsa reflectens.


Previous page

Next page


Sonhovius, Johannes; 1543-1580 (1543-1580) [1577], Catharinias, versio electronica (), 2073 versus, Ed. Tilg, Stefan [word count] [sonhovius-j-catharinias].
Powered by PhiloLogic