Durdevic, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545, Leuwen]: De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clare exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus, ed. Durdevic, Bartul [genus: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [numerus verborum] [djurdjevic-b-afflictio.xml].
Si vis in lexico quaerere, verbum elige et clavem 'd' in claviatura preme.
-- --
Interrogationum, ac responsionum Linguae
Sclauon.
Sclauonicae
Salut.
Salutatio
|
Pomozi
|
bogh
|
gospodaru
|
|
|
|
|
|
|
Adiuuet
|
deus
|
patrone
|
|
|
|
|
|
Resp.
Responsio
|
Dobro
|
dossao
|
prijateliu.
|
|
|
|
|
|
|
Bene
|
uenisti
|
amice
|
|
|
|
|
|
Inter.
Interrogatio
|
Ieli
|
ouay
|
praui
|
puth
|
v
|
Kalipolie?
|
|
|
|
Estne
|
haec
|
recta
|
uia
|
in
|
Calipolim?
|
|
|
Resp. |
Ni
|
brate
|
zabludiossi
|
daleko.
|
|
|
|
|
|
Non
|
frater
|
deuiasti
|
longe.
|
|
|
|
|
Inter. |
Od
|
koiessi
|
zemlie
|
kazuimi.
|
|
|
|
|
|
Ex
|
qua es
|
regione
|
indica mi.
|
|
|
|
|
Resp. |
Od
|
Vlaske
|
zemliessam
|
od
|
Benetak.
|
|
|
|
|
Ex
|
Italorum
|
regione sum
|
ex
|
Ventia
Venetia
.
|
|
|
|
Inter. |
Vkasi
|
mi
|
puth
|
praui
|
takoti
|
boga.
|
|
|
|
Ostende
|
mi
|
iter
|
rectum
|
propter
|
deum.
|
|
|
Resp. |
Hodi
|
ssamnom
|
neboisse
|
nistar.
|
|
|
|
|
|
Veni
|
mecum
|
ne timeas
|
quicquam.
|
|
|
|
|
Inter. |
Ieda
|
koie
|
glasse
|
imas
|
kazuimi.
|
|
|
|
|
Si
|
quid
|
noui
|
habes
|
indica mi.
|
|
|
|
Resp. |
Ne
|
takomi
|
vire
|
da
|
znam
|
pouidalbih
|
ti.
|
|
|
Non
|
ad meam
|
fidem
|
si
|
scirem
|
indicarem
|
tibi.
|
|
VALEDICTIO ET GRATiarum actio eorum.
Ostai
|
zbogom
|
brate
|
onie
|
grad
|
kamo
|
gres
|
|
|
Mane
|
cum Deo
|
frater
|
illa est
|
ciuitas
|
quo
|
pergis
|
|
|
Resp. |
poi
|
zbogom
|
i
|
bogh
|
te
|
zdrauo
|
nossio.
|
|
|
i
|
cum deo
|
et
|
deus
|
te
|
incolumen
|
ferat,
|
|
Hualu
|
ti
|
imam
|
i
|
dobrati
|
nots
|
bila.
|
|
|
Gratiam
|
tibi
|
habeo
|
et
|
fausta tibi
|
nox
|
sit
|
|
|
Durdevic, Bartul (c. 1506 - c. 1566) [1545, Leuwen]: De Afflictione, Tam Captivorum Quam Etiam Sub Turcae tributo viventium Christianorum : cum figuris res clare exprimentibus ; Similiter de Ritu, deque Caeremoniis domi, militiaeque ab ea gente usurpatis ; Additis nonnullis lectu dignis, linguarum Sclavonicae & Turcicae, cum interpretatione Latina, libellus, ed. Durdevic, Bartul [genus: prosa oratio - epistula; prosa oratio - libellus; poesis - epigramma] [numerus verborum] [djurdjevic-b-afflictio.xml].
|