CroALa & LatTy: nodus

Nodus 1440909 in documento feric-d-fab.xml

XXXII.

Illyr. Nechje ni pas gole kosti.

Nudum os et canis despicit.

Canis, et Avarus.

Projicere quidam adsuetus e mensa Cani

Ossa, quibus aliquid carnis haeret, victui

Cum se addixisset parciori, ad ultimos

Rodebat apices, nuda mox cani dabat.

Projecta hic avidis adpetebat dentibus; 5

At nil reperiens, quod decerpat, in loco

Linquebat, implens flebili ululatu domum.

Avarus ille adsuefacere novum ad genus

Dum tentat escae, nil edendum praeter haec

Dabat misello. Coeperat sed interim 10

Macrore corpus lurido tabescere,

Fameque lanuguens nec sequi cursu feras,

Nec agere idoneus erat excubias Canis.

Tenacitatis dominus ut vidit suae

Frucuts quis esset subsecutus, utile 15

Ne perdat animal, ossa projicere, ut prius,

Semesa coepit, illiusque industriam

Brevi ad priora devocavit munia.

Honor absque fructu despici ab hominibus solet.

Prizica XXXII.

Pr. Nechje ni pas gole kosti.

Kucjak, i Lakomaz.

Njeki, ki s' tarpeſe psu kosti mechjasce,

Mesa pri kimese sctogodi darſcjasce,

Od hranese er dao na sctedgnu, on bijh

Do kraja ghlodao, psu vargo pak bi gnih.

Pohlepnim on tarcech ſgrabgljaih ſubima 5

Al pak nenahodech scto darpit na gnima,?

Tù ih ostavgljasce, pomamjen ſa time

Kuchju napugnasce jaukom bolnime.

On lakom na ovu jescju erga htjasce

Obiknuti novu, golemu mechjasce 10

I tô bj ſa vech dan. Poce marscjaviti

Ucinise ghadan, ni svjeri traſciti

Ni straſgi dâje ghlad, kô prie, cinit vech.

Kâ sljede ovoga rad sctedstva Gospar videch,

ſcivinu da nebi s' tom nepodobnome 15

Iſgubio on sebi korisna sctedgnome,

Gnemu, kô prj mechje kosti ne beſ mesa,

Rabiti ſub ghdjechje imat gnegov cesa.

"Bogliaje pokorra Millosna Gljudimâ,

Nêgh s' osctra prikora nedraghoj kî prima.“

Povrachjen na stara darſcjanstva tac bj pas.

Kâ fajdu ne stvara, tlacite od gljudj cjas. 20

Pripov. XXXII.

Nechie ni paſ gole kosti.

Paſ, i Lakom.

Obbiccian s' kupposti sgivietje kî bio,

Gloddoje do kosti, meſobi kad ijo.

Ostallo sctogodbi gneggovvoj najesti,

S' Taerpesse mettobi Psu budde da jesti.

Pohleppan Subimâ Paſ sgrabbi: cîm gledda 5

Da Meſa k' kostimâ nejmasce, pun jeda

Gnjh tadar odmechie ter resgi, savija,

Er lacnoſ odvechie morriga gorkija.

Gospodar cîm sctednj na togha jaoh ucci,

Svakcjasje Pas Mladnij, Bollesga svegh mucci. 10

Zaerkajuch od glada korſ jesciu novvu,

Nemosge svjer tada sljediti po lovvu;

Podobban cinnitti svû strasgiu vech nie

Nittise saercitti nevoglian jur smije.

Pun draghe skupposti Gosparje svê bio, 15

I golle Psu kosti mettnuti sljedio

"Ciovjeku gdje nie koristi na svîti

Cjaâſ svakka samanje tasctachie svegh bitti.“