CroALa & LatTy: nodus

Nodus 1439512 in documento feric-d-fab.xml

XXVII.

Illyr. Kokosc pje, i na nebbo ghleda.

Gallina bibit, et coelum suspicit.

Graculus, et Gallina.

Gallinam in avium concione coeperat

Crocitante rictu deridere Graculus,

Non quod sit illi vim per via ad nubes via,

Cibumque turpi sueta rimari in luto;

Sed quod, frequenti dum relevat haustu sitim, 5

Nulla absque causa lumina in coelum ferat.

Gallina at illi: porro ineptis, Gracule,

Nam quo impudenter nomine illludor tibi,

Hoc debuissem te vel ipso judice

Laudari, ad haustus ipsa namque singulos 10

Tantisper ad coelum erigendo lumina,

Quorum beneficio bibo, recordor Deûm

Meaeque testes invoco innocentiae.

At tu, (*) qui eorum conspurcasti imagines,

Totiesque ab aris abstulisti munera, 15

Tui facinoris extimesce vindices.

Opes qui acervas, nulli sis injurius,

Deumque adesse judicem considera.

(*) Alludit ad fabulam Aesopicam de Corvo

aegrotante, et matre, quae in Faerni fabulis est

numero XIII.

Priciza XXVII.

Pr. Kokosc pie, i na Nebo ghleda.

Vran, i Kokosc.

Od ptizâ ù skupsctini Vranse jedankrati

ſlim stade nacini' kokosci rugati.

Ne scto nemogasce visoko letiti,

I jescju opchjasce ù ghnusnu ?traſati,

Negh scto beſ uſroci voda kada pie, 5

K' Nebu uſdiſce oci sve dok se napie.

Kom ona: Vrane ti budalisc er s' koga

Mnomse hoch rugati, uſroka, ja s' toga

Hvagljenabi i po tvoj imala sudbi bit.

Er svaki na sark moj marvicjak sctome uſnit 10

Oci uſgor vidisc ti, pomignem se s' tiem

Od Bogov, dobroti po kieh ja piem,

Pravize i kih moje svjedoke ſaſivam.

A ti, ki svakoje gnih kipe, kao dobro ſnam,

Ghnusisc, is' otarâ popade ki ſgrabliv 15

Ghnihovih dil darâ, cekaj gnih na te gniv.

Ti, ki kupisc blago, nikom kriv nebudi,

Mislechi ſa nego, dat Bogh vidi, i sudi.

Pripov. XXVII.

Kokosc pije, i na nebbo gledda.

Vranna, i Kokosc.

Vrannaje gleddala vech – krati kokosc pit,

Cimiojse rugala, gnoj use bessjeddit.

Lettjetti put nebbi sctò nejmasc ti ceſti,

Cepaergljat sctò tebbi trjebaje sa jesti

Po kolu gnuſnomu, to nie mênn s' cjudda; 5

Ù saerzu jest momu jeddina posgjudda

Snat, k' nebbu sctò gleddasc, usbuddesc kad pitti,

Usroka cîm nejmasc sa tako cinnitti.

Gnoj kokosc: scto luda takoje, Vranno mâ,

Nebjesgim od suda tvojega ja sada,

S rasloghom istijeme prottira sctos menni, 10

Uffachia svè vrjeme bit tvojom u zjenni.

Kadgodse napijem, na nebbo ter gleddam,

Boggôvjm ja svijem svjetli urreſ rasgledam:

Sctò buddem ja pitti, jest millos Bosgija,

Dar gnjhov cestitti pravedna sctoſam ja, 15

Ti rusgisc Boggovve, gnjm gnusisc Prilike,

Osvette gnjhovve strascisse velike,

Smjonna sctò jesi dignutti sve dare,

Kijêm svete nareſi Savjettnik Ottare.

"Kî kuppisc mnosg ſlata, praveddan svegh buddi, 20

Cekatte s' gar plata, Bogh sudaz jest svuddi.“