CroALa & LatTy: nodus

Nodus 1439271 in documento feric-d-fab.xml

XXVI.

Illyr. ſaluduje starra Volla ucit orat.

Bovem senem frustra arare institues.

Bos senior.

Aetas senilis haud discendo idonea.

Ut surrogaret alteri, qui perierat

Coemit olim rusticus quidam bovem,

Jugoque posito protinus jussit solum

Adunco aratri sauciare vomere. 5

Cum subito arandi sensit ipso in limine

Rudem; at docendo posse fieri idoneum

Brevi putabat; nilque porro de bovis

Senio rimendum, dum sibi hanc operam videt

Annosiores exhibere strenue. 10

Illi ergo patiens indicare, quo jugum

Subire pacto debeat; quo vomerem

Trahere, deesset ordo ne sulcis suus.

At cum doceri tardiorem agnosceret,

Duro edolabat terga fuste, ac desidem 15

Stimulo premebat: cum tamen nil talibus.

Proficeret, et spes jam perisset funditus,

Video quid istuc, inquit: ad aratrum nisi

Prima ab juventa quis bovem adsuefecerit,

Nequidquam eundem postea instituet senem.20

Priciza XXVI.

Pr. ſaluduje stara vola ucit orat.

Vô star.

Podobna ſa uciti njesu stara ljeta.

Rataj ſa staviti na mejsto teleta,

Ki lipsa, kupuje Vola udigl drugoga.

Pod jaram vratmuje sklonio, i obôga;

Da pocne braſditi lemescjom krivime: 5

Pocetzim viditi nu bj u parvime,

Daje on tomu nevjesct, nu ucechjga misljasce,

Ucinit ù mal vjesct dase i on mogasce.

Niti Vô sctoje star, on se strasci temu,

Er vidi da istu stvar cine i starj gnemu. 10

Da?emu, kao vrat podloſcit imasce

Jarmu, i poteſat kao lemesc?, kaſasce,

Ù ljepu da redu svaka braſda ostaje.

Al videch, govidu da pamet tupaje,

Tvardim plechja sada udara sctapom – mu, 15

Ostanom obada a sad bôk tromomu.

Al s' tim necinechi napredka i kakva

I ù vjetar videchi da nada poghje sva.

Sctoje ovo poſnam sad, rece, nam Vola ti

Stara ucise: dokje mlad, trjebgaje uciti. 20

Pripov. XXVI.

ſaluduje starra Volla uccit orat.

Voò Star.

"Sa mochi s' stavnoſti s' naukom truditi

Pun krepke jakkosti trjebbaje Mlâd bitti.“

Seglianin cuppjo cîm Volla, do mallo

Gneggaje hottjo stavvitti pod Rallo:

Podobban da nie viddiga vech – krati, 5

Posnaga neummje da joscte oratti:

Bit dachie sadosti podobban zjennjo,

S' gneggovve starroſti nisctaſe ljennjo,

Er vidjett on sljedi, da posso ti cinnu

I starij Goveddi po hittrom naccinu: 10

Ustaerpjen kasgemu kakochie hodditti,

Kad jaram vesgemu, kô Rallo nossitti.

Posnoje nu kada dâe Lesgjak svegh vechi,

Samenga tad badda, bijega niſ Plechi.

Uffagne gubbitti Seglianin svê sljedi, 15

Trud stanne sgjallitti, ter ovvò bessjeddi.

Oratti dokje Mlâd cîm Volla neucciſc,

Starrosmu doghie kad, samanſe ti Mucciſc.