CroALa & LatTy: nodus

Nodus 1438946 in documento feric-d-fab.xml

XXV.

Illyr. Tko ceka, doceka.

Qui sustinet, obtinet.

Aries, Equus, Bos, et Asinus.

Aries, Asellus, Bos, Equus famelici

Sterilem per oram quaeritantes pabula

Ibant, fatigatique itinere ad fertilem

Venere campum, laeta quem lactentibus

Spicis tegebat messis; at quo sepibus, 5

Fossaque miseris aditus intercluditur.

Equus, Aries, et Bos alio iere, ut sibi

Victum pararent, inque solitudine

Dum vasta aberrant, e nemore se proripit

Lupus, qui Arietem devorat; at improvidus 10

Dum Bos paludosum meare vult solum,

Defixus haesit in luto; tum Equus fame

Confectus, et jam destitutus viribus

Efflavit animam: solus at qui manserat

Asellus, oram circuibat sedulo 15

Scrobis, siqua aditum forte reperiret sibi,

Contentus herbae durioris stirpibus,

Quae hac, et illac sublegebat: interim

Coelo tonante cum procella turbidum

Fudisset imbrem, campus ille plurimis 20

Natabat undis, quae fluentes undique

Fossam replerunt, aggeremque, laxior

Qua parte tellus, dimoventes herbido

Traxere partem sepium cum cespite,

Scrobem profundam penitus aequantes solo 25

Patiens adivit tunc Asellus commode

Agrum, ciboque se replevit optimo.

Ferendo multa consequere commoda.

Priciza XXV.

Pr. Tko ceka, i doceka.

Ovan, Kogn, Vô, i Tovar.

Ovan, Vô, Kogn, Oso po Karsci ighjahu

Ghladni (teſcjak poso) i jescju iskahu.

Od puta umoreni na svarhu svi losce,

Vegljese ſelenj ghdi poglje doghjosce.

Scetvase uſdiſasce mljecn?iem klasima, 5

Ali tù bragnasce uljesti tuſcnima

I potok povechi ù drace, kêsu od svud.

Ovan to videchi, Vô, Kogn idu inud.

Da scto naghju, i pusta mejsta cim obhode,

Vuk garma iſ gusta doleti s' ſle ſgode, 10

Sakla, i ù cjas Ovna, naprjed a Vô poghje,

Mjesta i htech blatovna malsvjestan da proghje,

Ù kalu vas osta ſakopan: kogn poton

Umoran ſadosta od ghlada dospi i on.

Sam Oso do roka ki toga tù stasce 15

Krajem od potoka pomgnivo ghledasce,

Biliſe po srechi kud mogo uvuchi,

Potvarghje griſechi hrecje, i gnim ſcivuchi.

Meghju tô gharmechi buduchise tada

S' vihrom daſc povechi iſlio iſnenada 20

Napuni pogljese od vodâ velizih,

Ù potok kojese toce s' stari' oda svih,

Slabia i ghdie bil ſemglja, one odzjepisce

Nasapa dobar dil, i ugnga uvalisce.

Iſravni kadse put, oso ki ustarpjen bj, 25

Ù pogljese uput uvuce, i ljen nebi

Dobriemse gostit jescjami, hochli vech.

Tko umi uſtarpjen bit, dobrachje on mnoga stech.

Pripov. XXV.

Tko ceka, doceka.

Ovan, Kogn, Voo, i Tovvar.

Kogn, Ovan, Voò, Tovar neploddnom po kraju,

Sa pasce nach tadar, laccnisse skittaju:

Usbuddu stupiti k' Livaddi tad ploddnoj,

Sgittomſe kâ kitti, jest urreſ svakki gnoj.

Plotnaioj Ograda s' nemille gnjm ceſti, 5

Htjellibi k' gnoj tada nu ſaman ugljesti.

Ostavvu te kraje Kogn, Ovan, Voo prece,

Drugovdje stuppaje svê svaernu dalecce,

Sa nachi pomochi gorkomu svôm vaju

Po pustom Samochi gladnise skittaju: 10

Gnjh gorrom satjerre sillovit Vuk tadà

Ter Ovna proscderre pohlepna zijech glada

Voò Mlohav ustaje cîm kalom hodditti,

Tuj sabjen ostaje, svaerscechi svê Litti.

Pun tughe, slabbosti, pun svakke Neſrechie 15

Kogn s' hude laccnoſti zaerknuo jest vechie.

Sam Tovar na Svjti, kî sgive, kraj rupâ

Cîm budde hodditti, pomgnivo postupa,

Tôm Miran ù sgoddi nikkomu tusgiſe,

Sctò gaerma nahoddi tvaerdoga, sve grise 20

Veliki daſc padda niſ hridne prodolli,

Svà tonne Livadda, vodaſe cîm prolli

Napunni svudira sve jamme, vaſ nasâp

Plot, semglju sadira, cinnechi kî rassap.

Livadde cîm sharra bjeſ vodde nemlila 25

Semgliomje tadara sve jamme sravnila.

Tôm Tovar ù sgoddi, da laccnoſ naſitti

Slobbodno dohoddi k' Livaddi pastitti.

"Taerpjetti kî budde slo, tughe, neſrechie

S' pravedne posgjudde, slobbodno sve stechje“.