CroALa & LatTy: nodus

Nodus 1438431 in documento feric-d-fab.xml

XXIII.

Illyr. Nevoglja redom gre.

Calamitas ordinatim procedit.

Ranae ob siccitatem mortuae.

Coenosa circum stagna cum audirent gravem

Ranae tumultum, sustulere luridum,

Percuriosae scire quid foret, caput.

Jamque e querelis interire frigore

Lupum, fameque sentiunt: tum gurgitis 5

Sese in profundam deferunt voraginem.

Alio deinde rumor alius tempore

Supra paludem coepit increbrescere.

Illae efferentes, ut prius, caput vident

Rapacis ungue vulturis miserrimam 10

Ferri per auras alitem, quam proximi

Tepor priorem veris evocaverat.

Referunt in imum se paludis alveum,

Hoc se arbitrantes perbeatas in loco.

Cum praeterisset ver, ab aestu coeperat 15

Ardere tellus, Siriique saevius

Astro furente deperibat fontibus

Humor, lacusque coepit ipse contrahi

Primum, brevique mox perustus aruit.

Siccis misellae sedibus tunc emori. 20

Coepere ranae, calamitasque et his suo

Acerba venit ordinatim tempore.

Aerumna quoties alteri supervenit,

Tuam tibi pariter imminere cogita,

Miserosque prompta subleva, si potes, ope. 25

Priciza XXIII.

Pr. Nevoglja redom grè.

ſcjabe martve rad susce.

ſcjabe strascni urnebes loque oko blatave

Cjujuch, ſa ſnat scto jes, diſcju uſgori glave.

Vide, da vuk jedan od ſime, i ghlada

Sopisajuch bjedan ſavjeva, i jada-

Ù dnose ſatime duboko ſabisce. 5

Nakon kratko al vrime krjesct se opet uſdiſce,

Krjesct varh loque iste: one, kao prie,

Glavu iſnose varh tê vode pospjescnie.

Vide, ghdi grabechi osctrom ù cjapeti

Sep ptizu nosechi po nebu scgnom leti 10

Malahnu tû ptizu, kû mlakos prolitja

Tisnu nesrechnizu iſ svoga ſabitja.

Opetse ùskrovene ponore sputisce,

Mjestu ù tem blaſcene zjenechse odvisce.

Kad proghje proljechje, na ljeto parſciti, 15

I cim sve to vechje ù nacin sarditi

ſvjeſdopas silni ti na ſemglju oghagn mechje

Vrugljese susciti, i blato leſcechje

Skrativat pocese najparvo, sasvime

Prisusci doklese prem ù mallo vrime. 20

Tad tuſcne ù suhu mrjet pocesce, i svakoj

Vidjese ſla doprjet nesrechja na rôk svoj.

Kad doghje ſlo druſim, mni dachje i tebi doch,

I ako moſc kû gnim, nebud ljen dat pomoch

Pripov. XXIII.

Nevoglia redom gre.

Sgjabbe po Susci Maertve.

Po Blattu sgiamorit cîm Sgjabbe slusciaju,

Sve buddu van isit, bit sctochie, da snaju;

Usbuddu sacjutti Vuk tusgi ghdje tada,

Daje uddes zaerhnutti rad Sime, rad glada.

K' Dubbokoj Propâſsti sctò mosge baersgije, 5

Zijech strascne pripâsti Sgiabbaſe sakrije.

Ù druggôm nù cjassu bukkaſe kâ sgoddi?

Svè skuppom islassu snat sctose dogoddi.

Gleddaju lettjetti Pticcinu grabechju,

Ù hude cjapeti sa gorru nesrechiu, 10

Upalla Garlizze, Proljettni dan kadà

Ukaſge svê Lize vaerh Gorâ, Livaddâ;

Ù Blatto kô prie tad skuppom opeta

Svakkaſe sabije, ghdjejh isctane smeta.

Cîm proghje Prolietchie, sva Semglia gorrjella, 15

Zijech hude nesrechje prisusciu sva Vrellâ

Kad voda nestaje po Blattu svudjera,

Tad Sgjabba zaerklaje dnò suha jezzera.

"Naredbom od Nebbi kad doghie nesrechja

Promisli da tebbi spravgljase josc vechia. 20

Ako immaſc kê mochi, sctò nie po sctetti,

Pospjescne pomochi daj tusgnôm na Svjeti.“