CroALa & LatTy: nodus

Nodus 1436442 in documento feric-d-fab.xml

XVI.

Illyr. Davat rukami, a skogiavat noghami.

Dare manibus, exigere pedibus.

Creditor, et Debitor.

Quisquis dat aliis mutuam pecuniam,

Prius ille secum, cui viro dat, cogitet.

Cum quidam ad annum foenebres ab altero

Nummos petisset mutuum dari sibi,

Hic fructuosam faciat ut pecuniam, 5

Sestertiorum numerat octo millia,

Eique tradit de manu in manum, ut inquiunt.

Vix exigendae terminum pecuniae

Adesse sensit creditor, cum eam domi

A debitore censuit eadem die 10

Ex consituto restitutum iri sibi.

Frustra sed hominem praestolatus, ipsemet

Accedit ultro, commonetque debiti.

Prompte ille nummos se daturum in crastinum

Promittit, illico praebiturus, ni foret 15

Negotiorum praepeditus copia.

Hic, ne videri possit importunior,

Non cras ad illum tendit, at perendie.

Tunc ille: tollere quid heri pecuniam,

Cum te opperibar, haud venisti? Nam mihi 20

Mane hoc lucrandi occasione se data

In comparandis mercibus jam evanuit:

Octo at diebus illa certo certius

Ad te redibit prorogato foenore.

Consumpta postquam temporis mora haec quoque

Adivit iterum, sibi pecuniam ratus

Omnino dandam; sed gravi chiragrae quod hic

Dolore sectus tum jaceret, se ob suum

Morbum excusabat, asseverans omnia

Primo ut valuerit redditurum tempore. 30

Pertaesus ille tot varium, inutili

Quas iterat opera, jam video, quo haec res modo

Priciza XVI.

Pr. Davat rukami, a skogjavat nogami.

ſaimalaz, i Duſcnik.

Tko druſim pjeneſe dâje ù ſajam, dobro

Nek prj opomenese, tkomujh datje obro.

Jedan ù drugoga na kamatu iscte

Dinara da svoga dâmu ſa godiscte.

Korisna uciniti daga bude ovi, 5

Gnemu osam tisuca niti iſbroit gotovi',

I iſ ruke (kaos' velj) damuih ù ruku on.

Kada rôk veseli da doghje napokon

ſaimalaz stavise vrachjanja, zjegnasce,

Da duſcnik ovise vidjeti masce 10

Dochmu doma isti can, i pjeneſ vratiti.

Buduchga ceko man?, on priti k' gnemu hti.

Pjeneſ iscte. – Imatiga sjutrachjesc, a mogo

I sadbi dat – tega, posal da nj mnogo.

On dase pohlepan neukaſce, ù sjutrascni 15

Neide k' gnemu dan, negh prikosjutrascni.

Tadmuje ovi reko: scto njesi jucer ti,

Kadasamte ceko, dinar doscjo uſeti?

Er jutro, dobra cim prigoda menje bil,

Targovjem ù njekim jasamga uloſcil. 20

Stavnu al rjec dajemti, nedjeglje drughe tê

Da imatchjesc pjeneſ ti s' napredkom kamate.

Kad ovi rôk proghje, mnechi da svakako

Iſnova pridoghje, mnechi da svakako

Dinarchje poteghnut. Ù rukah al tada 25

Bolesno ſateghnut er leſcj, i jadâ¸

Vadjasce s' tomse svôm nemochi, velechi,

Oſdravi da potom, s' sebechje dugh smechi.

On, komu marski ti, ſaman cini koje,

Pocese bit puti, ovamu rekoje. 30

Jur vidim, kô ova stvar ide: ki rukami

Dah ti, da isctem dinar trjebaje nogami.

Pripov. XVI.

Davat rukami, a skogiavat noghami.

Sajmalaz, i Dusgnik.

"Kî svoje dinare na saijam pridava

Da nejma privare, nêk misli kôijh dava.“

S' dohodkom pitoje gnjh jedan ter iscte,

Drughimu mnosc doje sa zjelo Godiscte.

Kad vrjeme dohoddi dinarse da vrati, 5

Tôm dusgnik u sgoddi krjese vech – krati.

Sillnosti pun svoje k' gnîm Cjovjek ugliesse,

Vratimi sad moje, reccemu, penesse?

Do sutra dinare, dusgnikmu govorri,

Vratichiu; sadare vech menne nemorri, 10

Onciasti vratjeni tvî bili dinari,

Potrebbne da menni nebjehu kê stvâri

Cîm proghje dan trechi, k' dusgniku dohoddi,

Ù kômga tad smechi sgjallosna nahoddi?

Das k' menni hottjo juccera hodditti, 15

Jabihti vratjo vaſ penneſ s' dobiti.

Bollesme kâ morri, sa rjet- ti sadare,

Sve jutros, govorri, potrattjh dinare.

Dan osmi jachjuti tvoj peneſ broijtti,

Nemojse brinnutti, miranchiesc vech bitti.

Da platchjen usbudde cîm k' gnemmu doscioje,

Nemochi rad hude tad Dusgnik lesgioje;

Vratichiu dinare ja tebbi sve, recce,

Osdravvim kadare, kô sgjudim ja prece.

Ciovjeka cîm morri put saman vech – krati 25

Dinare, govorri, sad menni sve plati:

Ja viddim, scto tebbi pri ddossam s' rukâmi,

Mennje sad trjebi skoggiatti s' noggâmi.

Geratur, inquit: ipse quod exhibui manu

Tibi aes, oportet id pedibus ut exigam.

.