CroALa & LatTy: nodus

Nodus 1436135 in documento feric-d-fab.xml

XV.

Illyr. Kako ko nikne, tako i bikne.

Ut quis nascitur, ita et adsuescit.

Violae duae.

Duae cum in uno prodiissent tempore

Violae ex eodem fertilis terrae solo,

Harum quae aperto vernat una in pratulo

Ajebat alteri in vepreto absconditae:

Quam dura sortis conditio, soror, est tuae, 5

Spinas ad omne quae rigidas habes latus,

Coeloque nunquam liberum exeris caput!

Educta in auras dum patentes aetheris

Heic ipsa dego servitutis nescia.

Huic illa: scito, me libenter hoc loci, 10

Quo primum in auras prosilivi, degere;

Statusque vitae siqua fors habet hic mala,

Leviora facta jam mihi adsuetudine.

Verum haec vepreti servitus, quam mi objicis,

Est et bonorum plurimorum occasio. 15

Non me ater imber, non procella grandinis

Pulsat latentem; non quadrigae curruum,

Non pes agrestum proterit; quin saepius

Heic ipsa fallo quaeritantum lumina.

Periculorum sed tot ipsa casibus 20

Exposita debes potius extimescere

Tibi, quam de inani gloriari commodo.

Quicumque ab annis aliquid aerumnosius

Solent tenellis perpeti, primum id mali

Ferunt libenter, multa dehinc vident sibi

Bona ex eodem provenire incommodo. 25

Priciza XV.

Pr. Kako tko nikne, tako i obikne.

Gljubize dvje.

Rodglive ſemglje van iſ skuta udrile

Buduch ù isti dan dvi Gljubize mille,

Jedna, kâ odkrivena na livadi stasce

Drughoj, kâe ſabjena ù targnu, vegljasce.

Kolie bichje tve ſa ſcjalit, sestro ma, 5

Dracjam na strarsc sve speta kâ si osctrima,

A nighda put neko' moſc glavu uſdighnut!

Cim meni dato jes na osami, i uſ put

Vegljos nebeskoga prostora uſcivat,

I jarma od svakoga iſbavgljena ovdi stât. 10

Gnoj ona: ſnaj, meni dasu ova mjestia

Ugodna, i ù zjeni, ù gnihse er rodih ja

Akoje pak bitak ſdruſcen moj s' kiem ſlom,

Menisce mnogo lak ucinil s' obikom.

Podloſcnos al targnu, kom – me ti prikara, 15

Od mnoſih uſrok gnu ja naghjoh dobarâ.

Skrovenu ne bie ovdime daſc, ni krup,

Nitchjeme kocie segljanski al smecit stup.

Nu [...] i oku cestkrati, kême uscte, ukradem ja.

Podloſcna a ersi ti na sva ta poghibja, 20

Tebi istoj vechbise imala strasciti,

Nego prud ſa tise iſpraſan diciti.

Tkogodse od mladih ljet naucio tescko scto,

I neugodno tarpjet, na svarhu s' dobre tô

On voglje pronosi, pak vidi, da s' toga

Napredzi gnem mnoſi iſhohe istoga. 25

Pripov. XV.

Kako ko nikne, tako i bikne.

Dvije Gliubizze.

Is Semglie prettile dvije niknu Gljubizze,

Jednako zaptille, slicnojm jest Lize

Jednaſe cîm resi prostrannom po Gorri,

Tvî vajmeh udessi, tad druggoj govorri,

Nesrechni, Sestrizze? Draccesu kê tebbi 5

I kada tvê Lize nedighnesc put Nebbi?

Ù mojom slobboddi cîm mirno pribivam,

I srechnom ù sgoddi Povjettarz usgivam

Druggajij tad recce: Svakkaje ceſ menni,

Cîm stoijm dalecce, gdje buſi skrovveni,10

Er ovvêm ù Mjestu kad taerpjm Slo koje,

Utjehu ja cestu, slatke immam pokoje;

Ù dragom samochi mirnaſam od vechie,

Nebbeske pomochi, sve kusciam i srechie.

Sctò sgivem ù Dracci, satome ne korri, 15

Vaerh tebbe proplacci, cîmſe uddeſ tvoij gorri,

Dasc menne nebije, ni Gradda sillnosti,

Ni vjettar mnôm vije s' svôm bjesnom plahosti,

Ne meci stuppaje, nîtt ovud prohoddi,

Sa menne ko haje skrovvennom sad odi?20

Udessje tvoj pravi svegh sgivjet ù smechi,

Ludose ne hvali himbennom tvôm srechi.

"Kogodje na svjeti Mlâdijeh is Ljetâ

Obbiccjan taerpjetti, tise iscta ne smeta;

Raddostan vech-krati posnatti nêgh budde,

Da dobro saplati svû sgjallos, i trude. 25