CroALa & LatTy: nodus

Nodus 1431044 in documento feric-d-fab.xml

Priciza XL.

Pr . Necini dobra neopaſno date ſlo nennaghje.

Siromah neharan.

Rjec da ovu smiscgljenom pripovjesti od mene

Neisctetit budem kôm, Prjategl spomene

Meni draghe dà svjet, i ova povidje.

Ù gradu, koga rjet imenom svoim htje

Lesandro veliki, poſnah ja jednoga, 5

Ubogh biasce ki, od puka drobnoga,

Opchjasce od Franceſâ Targovaz kom jedan

Davat dva pjeneſa ſa Boga svaki dan:

I tô nepristaon beſ ighda pustiti

Sljeghjasce ſa vech on godinâ ciniti. 10

Dobrostiv ti otide na svarhu, i ù mj?esta

On rodna sva ide, ù kim mnogo prista.

Nu opet erse vrati radi targovinâ,

Spoſnaga ubogh ti, i mislit pocina,

Privrachja i ù pameti, kaobi ovem tescku 15

On mogo donjeti cjovjeku brigu kû.

Dakle sta iſkati od gnega, i tô ſbiglja,

Pjeneſ damu dat iima vas do ziglja,

Kimu ù ſaduſcbinu bil do, dae tù bio.

Beſocnu nacinu ovise cjudio, 20

Kadga cju iſkati (scto stasce ù gnemu tad

Datmu, al nedati) da hochje od gnega sad,

I ruga gnemuse, alga prid Kadiu

ſove ubogh, i tûse s' stran' govori obiu.

Ovi, er ſlo hochje cjovjeka od ſakona 25

Raſlika, i pun ſlochje dighnut pak sva ona

Pjeneſa ubogomu, ovako osudi:

Da Franceſ ovomu ſa sve scto inudi

Vremena boravi, na raſlogh sve plati. 30

Pomgnu naſbigl stavi, kim dobro cinisc ti,

Da ſô, cim dobrom tvim opakose sluſci,

Necini djelom ſlim da tebi prituſci.

Pripov. XL.

Necinni dobra beſ-opaſno date slo nenaghie.

Siromah neharan.

Istinnitta jest bessjedda

Svescto rjetchiu vierruj menni,

Priateglmije pripovjeda

Ne himbenni.

Ghdjeno Nilo Rjeka tecce 5

U Jegjupskom ploddnom kraju,

Lehsandrie na dalecce

Miri ustaju;

Tuj ù tughaâh, i bolleſti

Siromaha posnah tada, 10

Kî s' nemille vajmeh ceſti

Ghinne od glada.

Kom Franacki Ciovjek budde

Svakkom moghuc Taergovvinom

Utarsgitti gorke trude 15

Sadusgbinom.

Stavnu obbicciaj budde immatti,

Gdjega viddi beſ icessa,

Blaggodarno svak -dan datti

Dva pjenessâ. 20

Dobrocinaz pochi budde

Roddno u Mjesto; nuſe vrati

K' Aleſsandrij, sa svê trude

Prigleddatti.

Sillno pita, nu ne prossi, 25

Cîmga Uboghi viddi, i recce:

Daj pjenesse, svescto stosi

Nadalecce?

Cîm Taergovvaz sve to sluscia, 30

Veomma u sebbi sacjuddise;

Gorki u saerzu cemmer kuſcia

Raſaerciſe.

Iasam, recce, Gospar bio

Dat, i nedat pjenneſ tada: 35

Rughe gnime jest tvorrjo

Mnoghe kada.

Gnegga k' Pravdi nu dosiva

Potisctenik tome u sgoddi;

Ghdje Vladalaz jur pribiva 40

On dohoddi.

Gnegga krivijem okkom gledda

Cîm Taergovvaz stoij u strahu,

Sve da plati, sapovjeda

Siromahu. 45

I svak-ciasmu gorre prjeti

Erjm sakon isti nie,

I gneggovvo Blago oteti

Misli od prie.

Kôchie penneſ israditti 50

Siromahu, sve naccine

Budde tada promislitti

Zijech hittrine.

"Nemo cinit beſ-opasno

Dobra ikada ti na svjti 55

S' neharnostjm erchiesc laſno

Plachjen bitti."