CroALa & LatTy: documentum

CroALa, 2024-04-29+02:00. Quaero anffredus-savinae-donatio.xml in collectione croala.

Functio nominatur: /croala/opendoc/anffredus-savinae-donatio.xml.

Sauinae donatio, versio electronica Anffredus presbiter floruit 1034 Luka Vukušić Hanc editionem electronicam curavit Neven Jovanović Prema digitalizatu znanstvenog izdanja (1967). Mg:B 403 verborum

elektronska verzija: Digitalizacija hrvatskih latinista, znanstveni projekt na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu, Hrvatska. Kolovoza 2012.

Digitalna verzija: CroALa HR-HDA-876-2 1034. U Zadru. Darovnica Savine, žene Gimajeve, samostanu Sv. Krševana u Zadru Diplomatički zbornik Kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije, sv. I, Zagreb, 1967, str.68-69. Priredio: Luka Vukušić, arhivist HDA HDA Arhinet

latinski 1034 Zadar prosa Litterae medii aevi (700-1400) Saeculum 11 (1001-1100) 1001-1050 prosa oratio - donatio prosa oratio - diploma prosa oratio - acta Neven Jovanović Luka Špoljarić 2012-08-08 Prva verzija. Latinski spellcheck.

In nomine domini dei eterni. Anno ab incarnatione eiusdem millesimo XXX IIII, regnante piissimo imperatore Romano, in ciuitate autem Jadera presidente domino Andrea episcopo, prioratus autem eiusdem ciuitatis regente Gregorio decentessimo uiro.

Qualiter ego Sauina, uxor Gimmai, cogitaui diuina inspirante clementia meo animo pro remedium anime mee octaua pars de domus, que uisa sum habere et que me tangere uidetur, in monasterio sancti Grisogoni offerre pro anime mee remedio, quatinus ea pars uidelicet octaua monasterium possideat in perpetuum, et ab eodem rectore, qui in eodem monasterio in die obitus mei uisus fuerit fore, infelici corpori meo sepulturam tribuatur. Si quis autem post meum decessum in aliquo contrarius eiusdem octave partiuncule esse uoluerit, habeat mecum una cum meis heredibus, habeatque maledictionem dei et sanctorum omnium sitque cum apostata dampnatus in die aduentus domini.

† Ego Andreas episcopus, testis. † Ego Gregorius prior, testis. Ego Prestantius tribunus, testis. Ego Dabro tribunus, testis. Ego diaconus Petrus, testis. Ego Anffredus presbiter scripsi et roboraui.